百人一首(不断加载~!)
本文从日本网友那下载过来的,如有翻译的不恰当~望准确地纠正!谢谢![color=DarkGreen][size=5]1 天智天皇[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data4/2006/01/09/058/1136797058467587_file.jpg[/img]
[color=Indigo][size=4]秋（あき）の田（た）の かりほ（お）の庵（いほ（お））の 苫（とま）をあらみ
我（わ）が衣手（ころもで）は 露（つゆ）にぬれつつ[/size][/color]
意思是
秋天为了看收获的稻子，我在田地旁边儿的临时做的屋子里，那个屋子用草帘子有很多缝，
里边儿的我的下摆，已经为夜露弄湿了。
[color=DarkGreen][size=5]2 持统天皇[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data2/2006/01/10/170/1136856770098834_file.jpg[/img]
[color=Indigo][size=4]春（はる）すぎぎて 夏（なつ）来（き）にけらし 白妙（しろたへ（え））の
衣（ころも）ほすてふ（ほすちょう） 天（あま）の香具山（かぐやま）
持統（じとう）天皇（てんのう）[/size][/color]
意思是春天已经过夏天已经来。听说来夏天在香具山晒白色的衣服，
现在我看见那个白衣，夏天已经来了。
可能平时天皇从事政治很忙，不能感觉季节的变化，看香具山就感觉到变化。
[color=DarkGreen][size=5]3 柿本人麻吕[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data2/2006/01/11/156/1136966756130044_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]あしびきの 山鳥（やまどり）の尾（お）の しだり尾（お）の
ながながし夜（よ）を 一人（ひとり）かも寝（ね）む（ん）
柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）[/size][/color]
意思是，一对山里的鸟晚上个鸟在别地方休息，那个山里鸟的尾巴很长，好像是今天晚上是的。
我这么长的晚上我一个人睡觉。
[color=DarkGreen][size=5]4 山部赤人[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data3/2006/01/12/080/1137030680287543_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]田子（たご）の浦（うら）に うち出（い）でて見（み）れば 白妙（しろたへ（え））の
富士（ふじ）の高嶺（たかね）に 雪（ゆき）は降（ふ）りつつ
山部赤人（やまべのあかひと）[/size][/color]
意思是去田子之浦，在那儿看见白色的富士山。
现在也在富士山下着雪。
[color=DarkGreen][size=5]5 猿丸大夫[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data4/2006/01/13/183/1137116183385632_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]奥山（おくやま）に 紅葉（もみじ）ふみわけ 鳴（な）く鹿（しか）の
声（こゑ（え））聞（き）くときぞ 秋（あき）はかなしき
猿丸大夫（さるまるだゆう）[/size][/color]
意思是深山幽谷，鹿踩着一面落叶走，有时萧萧地啼，
我听见那个声音，感觉很寂寞的秋天的。
[color=DarkGreen][size=5]6 中纳言家持[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data3/2006/01/14/006/1137239006139179_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]かさゝ（さ）ぎの 渡（わた）せる橋（はし）に おく霜（しも）の
白（しろ）きを見（み）れば 夜（よ）ぞ更（ふ）けにける
中納言（ちゅうなごん）家持（やかもち）[/size][/color]
意思是看望黑天，黑天里有天河，听说鹊在天河里架天上的桥，
现在冬天看着天，地上已经下霜了，外边越来越冷了。
[color=DarkGreen][size=5]7 安部仲麻吕[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data2/2006/01/23/079/1137977279040398_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]天（あま）の原（はら） ふりさけ見（み）れば 春日（かすが）なる
三笠（みかさ）の山（やま）に 出（い）でし月（つき）かも
安倍仲麻呂（あべのなかまろ）[/size][/color]
意思是看望黑天，黑天里有很多星星。看东方出来了月亮，
可能老乡日本奈良的三笠山也有一样月亮。
[color=DarkGreen][size=5]8 喜撰法师[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data4/2006/02/03/092/1138946692661533_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]わが庵（いほ（お））は 都（みやこ）のたつみ しかぞ住（す）む
世（よ）をうぢ山（やま）と 人（ひと）はいふ（う）なり
喜撰法師（きせんほうし）[/size][/color]
意思是我草屋在京都的东南边，过得静静安安的日子。
不过市井人都传说我住在宇治山。
[color=DarkGreen][size=5]9 小野小町[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data3/2006/02/03/023/1138945823958907_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]花（はな）の色（いろ）は うつりにけりな いたづらに
我（わ）が身（み）世（よ）にふる ながめせしまに
小野小町（おののこまち）[/size][/color]
意思是到了春天樱花开。有一天下雨，刮风花马上没有了。
我也越来越老了。
[color=DarkGreen][size=5]10 蝉丸[/size][/color]
[img]http://fs1.cyworld.com.cn/data2/2006/02/09/018/1139455818237653_file.jpg[/img]
[color=Purple][size=4]これや此（こ）の 行（い）くも帰（かへ（え））るも 別（わか）れては
知（し）るも知（し）らぬも 逢坂（あふ（おう）さか）の関（せき）
蝉丸（せみまる）[/size][/color]
这首歌意思很简单。可能他在逢坂之关看很多人，就想他们再碰见的？
还有这蝉丸这个名字很有意思。容易记住。一般的小学生都知道他的名字。
[[i] 本帖最后由 终极之花 于 2006-10-6 10:57 编辑 [/i]]
页:
[1]